...آنچه گذشت
باید از شهر فاصله بگیریم باید از مردم فاصله بگیریم
پیشنهاد شما چیه، آقای استرند ؟
بریم به سمتِ غرب - کدوم قسمتش ؟ -
من روی آب یه خونه با امکانات دارم
اونو گاز گرفتن
فکر نمی‌کنم از پسش بر بیام
وقتی نمی‌خوایم بمونیم، چرا اومدیم ؟
تنها راه جون سالم بدر بردن ...از یه دنیای دیوونگی
اینه که دیوونگی رو به‌پذیری. آلبیگل
نیک، طناب قایق رو بگیر
محکم گره بزن
قایق دیگه‌ای نمی‌بینم
اونا رد شدن واسه ما بر می‌گردن
بعدش چی ؟
دیگه کسی مشکلی به وجود نمیاره
یالا
برو مراقبش باش
استرند
قایق خالی شد
استرند
چیز خوبی نیست - هی، باید برگردیم -
،نه، فقط تو باید برگردی چون یه تعداد مهمون ناخونده داریم
آبیگل خیلی می‌تونه رو آب وایسه
بقیه به هر قیمتی شدی می‌خوان بهش برسن
اونا به هر قیمتی شده بهش می‌رسن
،همونطوری که بهت نشون دادم !به سمت خشکی بگیرش، برو
تراویس - خدایا، مدی -
!کریس
کریس به سمت آب بیا
نمی‌تونم - کریس -
!ولش نمی‌کنم
تراویس - ...کریس -
!تراویس
!مدی، مراقب باش
!بجنب
!بیاین! یالا
برو
!یالا! بجنب
!بابا
!یالا
نه
کارت خوب بود، نیک
مراقب باش
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
وقتی وصلش کردی، یه کلید تو صندوق هست
نباید تو اتاقک هدایت باشی ؟
اگه مانع باشه، قایق میگه
تا کجا می‌تونه ما رو ببره ؟
،حدوداً پنج هزار کیلومتر اگه به موترش فشار نیاد، بیشترم میره
گزینه‌های زیادی بهمون میده
آره، می‌تونیم تا "ال‌سالوادر" بریم
خیلی می‌تونیم تو آبیگل بمونیم
!کمک
خدایا - !کمک -
چیکار کنیم ؟
مامان ؟
برو تراویس رو خبر کن
استرند، قایق رو نگه‌دار
جالب بود
افرادی هستن که می‌تونیم کمک‌شون کنیم وگرنه غرق میشن
پس باید به خشکی برگردن
فاصله‌ی زیادی با خشکی داریم
چیزیم واسه برگشت وجود نداره
اینکارو نکن
دیگه جایی واسه دلسوزی ندارم
امروز هفت نفر رو نجات دادم
شکر کن
!به دکتر نیاز داریم
مهمون داریم - لعنتی -
مدیسون کجاست ؟ - داره با استرند حرف می‌زنه -
باید بهشون کمک کنیم
بهشون کمک می‌کنیم، درسته ؟
برو به خودمون کمک کن داخل یه رادیو هست
موج‌ها رو گوش کن
باید بفهمیم کجا واسه‌مون خطر نداره، باشه ؟
این آدما چی میشن ؟
با استرند حرف می‌زنم اگه میشه کاری که گفتم رو بکن
همین الان، برو
،باید از ساحل دور باشیم ...باید از مردم دوری کنیم
.از قایق‌ها هم باید فاصله بگیریم
بعدش چی ؟ - به سمتِ جنوب میریم -
به سمتِ "سن‌دیگو" دور می‌زنیم - ...تراویس، یه قایق -
"تفنگ‌دار‌های دریایی "پندلتون "نیروی دریایی "کُرونالدو
گشت‌های مرزی ...اگه مرز رو نگه داشته باشن
ارتش نمی‌تونه کمکی بهمون بکنه - راه‌حل دیگه‌ای نداری ؟ -
این قایق لعنتی رو نگه‌دار اینم یه راه‌حل‌ـه
،اگه قایق رو نگه‌دارم ...واسه خالی کردن‌شون اینکارو می‌کنم
.نه واسه سوار کردن
نمی‌تونیم متوقف بشیم، مدی
امن نیست
مامان، چی شد ؟
از دوست جدیدت سؤال کن
مدی، مدی، مدی
ما کشتی "سامر وایند" هستیم ...تو آبها داریم
یه قایق دیگه اینجاست
دارن سوار میشن، نمی‌دونم چیکار می‌خوان بکنن
آدم رو صخره‌ست دارن می‌پرن
زخمی شدن، بهوش نمیان
جدا شدنِ سرش رو دیدم
کلاً جدا شد
اینجا ایستگاه گارد ساحلی لس‌آنجلس‌ـه
نمی‌تونیم کمکی کنیم
...تکرار می‌کنم، تیم نجاتی تو دریا
.خشکی و هوا نیست
چیزی نیست
ما رو ببخشین
هی
فکر می‌کنم باید قایق رو نگه می‌داشتی
تو زندان این صحبت رو کردیم
روشن نبود ؟
این فرق می‌کرد
ببخشید که چنین حسی می‌کنی
خب، اگه سن‌دیگو خوب نبود، چی ؟
نمی‌دونم
الان، کسی تو دنیا چیزی نمی‌تونه
باید باهاش کنار بیای
بیا واست جای خواب پیدا کنم
نمی‌خواد
تموم شب بیدار بودی
توئم بیدار بودی. همه بیدار بودن
یه نفرم نخوابید
چیکار داری می‌کنی ؟
تراویس گفت اینکارو بکنم
حتی نمی‌دونیم کجا داریم میریم
به سمتِ جنوب میریم. سن‌دیگو
یا اینطور به‌نظر می‌رسه
خیلی‌خب، از کجا خبر دارین اونجا امنه ؟
درسته
بذار کارمو بکنم
لطفاً
خیلی‌خب
زود می‌خوابم. قول میدم
کریس نشسته به جسد مادرش زل زده
نمی‌دونم چیکار کنم
کاری واسه انجام دادن نیست
مدی
مدی، منو نگاه کن
می‌دونم می‌خواستی به اون آدما کمک کنی
چند نفر رو پشت‌سر گذاشتیم ؟
فکر می‌کنی واسه من آسون بود ؟
اما به خودمون نگاه کن. ببین کجاییم
...بدون تجهیزات و نقشه
.تو این قایقیم
،یه پیر مرد، یه زن زخمی بچه‌های ترسیده و یه جسد با خودمون داریم
فکر می‌کنی اون آدما رو میاوردیم تو قایق، نجات پیدا می‌کردن ؟
من به مت فکر می‌کنم. به همسایه‌هامون
منم به اونا فکر می‌کنم - آره، نمی‌تونم از فکرشون در بیام -
نمی‌تونم با فکرش زندگی کنم - خب اگه مریض بودن چی ؟ -
اگه آلوده بودن، چی ؟
ما نمی‌دونیم
فایده‌ای نداریم اگه از عهده‌ی خونواده‌مون بر نیایم
این کاری‌ـه که باید بکنیم، مدی
تو، آلیشا، نیک، کریس
من باید از پسرم محافظت کنم
اینجوری باید باشه
تو باید کنارم باشی - هستم -
جواب منفیه
روزای زیادی میشه که کسی رو ندیدیم، تمام
ما غذایی نداریم، آبم نداریم
هی ؟
کسی اونجاست ؟ کسی زنده‌ست ؟
ما زنده‌ایم، مرد اونم به سختی
این پایان دنیا، واسم نوستالژی‌ـه
اگه می‌شنوی، یه کاری بکن
کسی اونجاست ؟
نمی‌تونی این آهنگ رو از سرت بندازی بیرون
خواهش می‌کنم
خجالت می‌کِشی. باحاله
...اینکار بی‌خوده
.اما، می‌فهمم
متوجه‌ام
بیخیال، لطفاً حرف بزن
یه‌چیزی بگو. فقط حرف بزن
متأسفم
حله ؟
پدرت یادت داده ؟
تو یه دریاچه
شبیه این نیست
وقتی بچه بودم تو دریاچه "بیگ‌بیِر" بود
خب اینجا چی دست‌مون رو می‌گیره ؟
بستگی داره
ماهی خاردار. ماهی دم‌زرد
ماهی سنگلاخی ماهی سفید
در مورد مادرت متأسفم
منم در مورد همسرت متأسفم
آره
هیچ‌کدوم‌مون خداحافظی نکردیم
فرقی نداشت
،مارماهی. خوشگل نیستن اما خوشمزه‌ان
متأسفم
می‌خوای تو عوض کردن باندت کمک می‌خوای ؟
به‌نظر خوب نمیاد
لایزا گفت واسه خوب شدن وقت می‌خواد
راستیتش از اینکارا خوب انجام
از عهده‌ش بر میام
خیلی‌خب
...اگه پماد رو اول روی پد بمالی
.بعدش باندپیچی کنی، کمتر درد می‌گیره
ممنون - یخ واسه درد خوبه -
همچنین وودکا. وودکای زیاد
اونوقت قایق به یه سمت دیگه میره
،زمانی که از اون لنگرگاه رفتیم همگی عقل‌هاشون رو از دست دادن
اون قایق برادرت‌ـه ؟
...آره، یه قایق کوچیک و آشغال داشت
"اما با همون تموم ماهی‌های "پدرو رو گرفت. پسرعمومم همراهیش می‌کرد
این‌جایی که هستی، امنه ؟
فکر می‌کنم یه خلیج کوچیک پیدا کردیم
،فقط، می‌دونی ...ما غذایی نداریم
.و ماهی هم نیست
کجاست ؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم باید بگم یا نه
متأسفم
نه، ایراد نداره متوجه میشم
خب، وقتی این اتفاق افتاد کجا بودی ؟
روبراهی ؟
عادلانه نسیت
آلیشا ؟
قبل از شروع شدنش، فهمیدم که تموم شده
همه‌ش تموم شده بود
متأسفم
کسی رو از دست دادی ؟
کریس چطوره ؟
داشتین حرف می‌زدین، دیدم
داشتیم ماهی می‌گرفتیم
موقع ماهیگیری نباید حرف زد
یه روزی کریس متوجه میشه
کاری که واسه مادرش کردی از دلسوزی بود
...من نمی‌خواستم، کوتاهیم
.با دلسوزیت جایگزین بشه
وایـ... وایسا - استرند ؟ -
استرند؟ استرند؟
اسمم هنوزم همینه
یه‌نفر تو دریا داره آهنگ پخش می‌کنه
محاله
نه، من شنیدم
امواج گاهی اوقات صدای عجیبی میدن
این بالا با ارواح دارم بلند صحبت می‌کنم تا خوابم نبره
آره، اونم شنیدم
ویژگیه یه انسان با استعدادِ
و دیوونه
می‌دونی، می‌تونی بخوابی
از قایق پرتت نمی‌کنیم بیرون
چقد عمق داره ؟
چهل‌وچهار متر
عمقش بسه ؟ - آره، خیلیم زیاده -
پس حله ؟
تقریباً
باید مراقبش باشیم
کجا می‌خواین برین ؟
نمی‌دونم شاید بریم هاوایی
خلاصه دوره و هاوایی‌ام هست، مگه نه ؟
انگار تو بهشت داری نارگیل می‌خوری
بهشت ؟ - اونجا کسی تبدیل نمیشه -
تو بهشت ؟
اما خیلی دوره، واسه این قایق دوره
خب، شماها آب دارین ؟
.آره، یکمی داریم ...به امید بارون
چندتایی تابه گذاشیم تا چیزی گیرمون بیاد
،چون اگه بارون نیاد طولی نمی‌کِشه که باید شاش‌مون رو بخوریم
ژوون، خوشمزه‌ست
آره، شماها چطور ؟ شما آب دارین ؟
آره، ما سیستم نمک‌زدایی داریم
این یه قایق واقعی‌ـه
باید خیلی پولدار باشین
...نه، نه، ما ما فقط مسافریم
ما پول نداریم
اما گفتی رو قایق تفریحی هستی، درسته ؟
آره، قایق بزرگی‌ـه
پس فکر می‌کنین تا هاوایی می‌رسین ؟
هوا حرف نداره
منم به همین داشتم فکر می‌کردم
بعدش چی ؟
منظورت چیه ؟
تو می‌دونستی تو "ال‌سرینو" چه اتفاقی میوفته
چطور ماجرا تموم میشه. الان چطور ؟
این ماجرا چطور تموم میشه ؟
،اگه این پایان دنیا باشه همه‌چی تموم شده‌ست
از وقتی که سوار شدیم، دیدی استرند بخواب‌ـه ؟
سلطان ؟
به‌نظر که خواب لازم نداره
بهش اعتماد نداری
اون پسرم رو نجات داد ما رو نجات داد
اون خونه واقعی بود این قایق واقعی بود
اون دروغ نگفت
،قبل از اینکه بمب بندازن داشت وسایل جمع می‌کرد
با اون خونه‌ی بزرگ ...که دروازه‌های بلندی‌ام داشت
.قصد موندن رو خشکی رو نداشت
چرا ؟ - فکر می‌کنه سن‌دیگو امن‌ترـه -
شاید این باشه، شایدم نه
شاید انگیزه‌هایی داره که با ما در میون نمی‌ذاره
پس می‌پاییمش
تا حالا چشم ازش بر نداشتم
فقط من، برادرم و زنش زنده موندیم
فقط همین سه نفر
همه مُردن
همه مُردن، تبدیل شدن و دُزدیده شدن
حتی شاهد بودم که این اتفاق سر دوست‌دخترم اومد
متأسفم
،شما به اندازه‌ای لایزا رو می‌شناختین ...تا نحوه‌ی رفتار
.و فداکاری نسبت به خونواده‌ش رو متوجه بشین
اون عاشق کمک کردن به مردم بود
اون می‌خواست به همه کمک کنه و این کارو کرد
اون فداکار بود، می‌دونین ؟
از ته قلبش اینکارو می‌کرد
خیلی مشتاق بود
خدای من
...اون خیلی قوی بود
.گاهی اوقات آزاردهنده بود
...بهترین کاری که با همدیگه کردیم
،پسرمون بود
.که اونو بیشتر از هرچیز و هر کسی دوست داشت
بیا، باید با هم حرف بزنیم
نه، اون مُرده دیگه زیر دریاست
دیگه آدم غریبه‌ای بهش زل نمی‌زنه
...اونا غریبه نیستن - واسه من غریبه‌ان -
واسه مادرت نیستن - نباید چنین حرفی بزنی -
نباید جوری صحبت کنی که انگار اونو می‌شناختی
!ولم کن، بابا می‌تونستم چیزی دیگه‌ای بگم
می‌تونستم روبراهش کنم - چطور ؟ -
چی می‌خوای بگی ؟ چیکار می‌خوای بکنی ؟
می‌تونستم روبراهش کنم - کریس، متأسفم -
!مهم نیست. تو بهش شلیک کردی
تراویس
خوب پیش رفت ؟
آره، عالی بود
جک ؟
وایسا. لعنتی - جک، چیه ؟ -
،وقتی لنگرگاه رو ترک می‌کردیم بدنه صدمه دید
،گمون کردیم سوراخ رو پُر کردیم اما آب داره نفوذ می‌کنه
یعنی میگی کشتی داره غرق میشه ؟ - ...پمپ خمیده داره کار می‌کنه -
.چنین چیزی معجزه‌ست
می‌خوایم به خشکی برسیم
نه،‌ نمی‌تونین مُرده‌ها اونجان
خلاصه رو آب نمیرین، روی خشکی دیگه می‌میرین
سرانجام یه‌جا این اتفاق رخ میده - نباید الان این اتفاق بیوفته -
می‌تونیم بیایم. می‌تونیم بیایم نجات‌تون بدیم بگو کجایین
می‌تونم رو کوهستان "سانتا مونیکا" آتیش رو ببینم
دود، شمال یا جنوب شماست ؟
شمال - خیلی‌خب، ما سمتِ جنوب‌شیم -
حدوداً سه‌کیلومتری ساحلیم
تا "کاتالینا" چقدر فاصله دارین ؟
تراویس. تراویس، چندنفر به کمک نیاز دارن
دارن غرق میشن - کیا ؟ -
ببین، فقط اونه، برادرش و زن داداشش
فقط سه نفر از عهده‌ش بر میایم
قضیه چیه ؟ - جک. اسمش جک‌ـه -
جک کدوم خری‌ـه ؟
می‌خوای سؤالمو تکرار کنم ؟
تو قایق ماهیگیری‌، نزدیک‌ـه اینجاست و داره غرق میشه
باهاش حرف زدی ؟
آره، باهاش حرف زدم
چیزی در موردمون بهش گفتی ؟
نه، چیز مهمی بهش نگفتم
چی بهش نگفتی، آلیشا ؟ چی در موردمون بهش نگفتی ؟
آروم‌باش - این بازی نیست -
رو خشکی قانون‌ـه اراذل و اوباش‌هاست فکر می‌کنی رو دریا قضیه فرق می‌کنه ؟
بس کن - می‌خوای چیکار کنی، تراویس؟ گردن کلفتی؟ -
خواهش می‌کنم، بذارین قوانین این قایق رو توضیح بدم
قانون اول، این قایق واس منه
قانون دوم، این قایق واس منه
...اگه بحثی در مورد دو قانون هست
،قانون سوم رو میگم .این قایق کوفتی واس منه
...اگه بخاطر من نبود
.همه‌تون جزغاله شده بودین
خواهش می‌کنم
خسته‌م
آلیشا سعی داره کمک کنه
می‌خواد به آدمایی که واسه‌مون هیچ اهمیتی ندارن کمک کنه
اشتباهی کرده که ما نباید بکنیم
...تموم کسایی که اینجان باید کمک کنن
.یا حداقل مدارا کنن
من چطور کمک کنم ؟ چرا من اینجام ؟
منظورت تو این قایق‌ـه یا زنده بودنت ؟
هر دوش
چندبار تا مرز مُردن رفتی ؟
نمی‌دونم
هر زمانی که مواد می‌زدم
می‌ترسیدی ؟
بجای ترس، تمرکز میاره
معتادی اینه
چیزی نیست که دوباره به دستش بیاری
اما اون بی‌ترسی چه فایده‌ای تو این دنیا داره ؟
ارزش داره،‌ نیکولاس
با اون اسم صدام نکن
پدرت اون اسمو روت گذاشت
آره، با اون اسم صدام می‌کرد
دستت زخمی شده ؟
چیزی واسه عصبانی شدن نیست
اولین‌باری که پدرم رو زدم، یادمه
دیوونه شده بودم
سیزده سال داشتم
پایان خوبی نداشت
چی می‌خوای ؟
می‌خوام که بیای بالا
باید غذا بخوری، کریس
،واسه اینکه اوضاع رو بهتر کنم چیزی واسه گفتن ندارم
خیلی داری عذاب می‌کشی، می‌دونم
تموم شدنیم نیست
درد می‌مونه
اتفاقی که رخ داد، باید رخ می‌داد
...اگه پدرت تمومش نمی‌کرد
.من تموم می‌کردم
هیچوقت نمی‌ذارم کسی رو که دوست دارم، چنین اتفاقی واسه‌ش بیوفته
...اگه - آره -
اونا ماهی گرفتن
چی بود ؟ - یه‌چی افتاد تو آب -
!کریس
کریس
نیک
چی شده، داشی ؟
چیکار داری می‌کنی ؟
می‌خواستم شنا کنم
خیلی‌خب
شنا کن
روبراهه ؟ - کریس -
بیاین. آب حرف نداره
آلیشا
هستی ؟ جک -
نمی‌تونیم به سمتِ شما بیایم شرمنده
خیلی خطرناک‌ـه
جک ؟ - ایراد نداره، آلیشا -
می‌فهمم - جک ؟ -
به زودی می‌بینمت
!مامان
تراویس
خدای من !از آب بیا بیرون
!کریس، بیا بیرون - !بیا بیرون -
خدای من - اون کجاست ؟ -
!نیک - صدای یکی رو می‌شنوم -
!نیک
اون کجاست ؟
خفه شده - !برو -
!کریس
!نیک
نیک، کجایی ؟
خدای من - اون کجاست ؟ -
!نیک
خدای من
!نیک
بابا ؟
!نیک
اونجاست
لعنتی
باید همین الان بریم
یه قایق داره میاد
!تراویس - ممکنه چیزی نباشه -
ممکنه کسایی باشن که اونکارو کردن
تراویس نیک رو پیدا کرد دارن بر می‌گردن
خوبه، اما این قایق به سمتِ ما داره میاد
با سرعتِ بیست‌وپنج گره دارن پرواز می‌کنن
ما با چه سرعتی می‌تونیم بریم ؟ - نهایتش، بیست‌تا -
اما از موتورها با تموم قدرت استفاده میشه به نیروی اولیه نیاز داریم
،فکر می‌کنی کسایی که تو همین قایقن اون آدما رو کُشتن ؟
می‌خوای منتظر بمونی و ازشون بپرسی ؟
بیشتر
باید بریم. همین الان باید بریم
چی ؟ - استرند، همه هستن -
هی، چی شده ؟ چه خبره ؟
...آدمایی که اینکارو کرد
.دارن بر می‌گردن
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net